Naar links sturen om naar rechts te gaan.
Bedankt, of moet ik zeggen: niet bedankt?
Want dat betekent in de tegenovergestelde wereld waarschijnlijk juist weer bedankt.
Seniele wagen, wat een mafketel.
Naar rechts sturen om naar links te gaan.
Weet je, ik heb het geprobeerd. Gek genoeg ging ik naar rechts.
Als je in jezelf blijft praten gaan mensen denken dat je gek bent.
Bedankt voor het advies. - Ik had het niet tegen jou.
Guido, wat mooi. - Watblief?
Het ziet er prachtig uit.
Ik wil dat je vanavond op de gevangene let.
En wat als hij nu weer er vandoor probeert te gaan?
Laat 'm gaan en zonder benzine komen te staan en sleep 'm terug.
Maar hou 'm in de gaten. - Ja, sir.
Ik zit hier met die reparatie van die stomme weg terwijl Chicks de Dinoco probeert te winnen.
Mìjn Dinoco. Wie zit er aan me?
Je hebt een olielek wat Luigi zal maken voor je, omdat jij zo'n mooie weg maakt.
Als je naar m'n zaak komt zal Luigi je opknappen ook al ben je geen Ferrari.
Als je 4 banden bestelt, krijg je van mij gratis een reserve band.
Luister, ik krijg al m'n banden voor niets.
Ik mag je aanpak wel, maar bent 'n moeilijke onderhandelaar.
Dan heb ik een nieuw voorstel. Als je 1 band bestelt, krijg je er 3 gratis.
Moet je toch eens kijken.
M'n laatste bod: Bestel 1 band, en je krijgt er 7 voor niets.
Als je interesse hebt, kom je maar langs.
Red, je hebt een stukje gemist...
Bedankt, Red.
Waarom deed je dat nou?
Wil je in het motel slapen? Als je wil, moet je schoon zijn.
Want zelfs hier, in hill billy-hel, hebben we onze normen.
Ik snap het niet...
Omdat je zo je best doet wilde ik je bedanken en bij me laten slapen... Nee, niet met mij.
Maar daar. Nee, niet met mij daar, maar in je eigen luxe appartement.
En ik in m'n eigen appartement... - Wacht's, je bent aardig voor me.
Als je liever op die andere, vieze plek blijft is dat ook goed, hoor. Criminelen zoals jij...
Ja, dat is prima. Het motel...
Het is nieuw ingericht.
Een slimme zet om een motel op te bouwen uit pionnen, die auto's normaal juist ontwijken.
Maar nu gaan we er juist in verblijven. Dat is best grappig.
Heb je dat helemaal zelf uitgevogeld?
Pion nummer 1, als je wilt.
Zie ik daar een pikante tatoeage?
Heb je die gezien?
Ik ben er vandoor...
Ik heb ooit 's een Dorain gekend, die zag er goed uit.
Zag eruit als een takelwagen, alleen was ze een truck.
Ik huilde altijd enkel en alleen om maar even met haar te kunnen praten.
Waar heb je het over? - Geen idee.
Ik weet iets wat we vanavond kunnen gaan doen, want ik moet op je letten.
Nee, Mater. Ik moet die weg afmaken en hier vandaan geraken.
Prima hoor, meneertje kan-de-bocht-niet-maken-in-zand.
Je zou waarschijnlijk toch niet mans genoeg zijn.
Rustig aan, Mater. Je hebt het anders wel tegen dè Lightning McQueen.
Ik ben overal mans genoeg voor.
Ik ga dat niet doen. - Kom op, je zult het prachtig vinden.
Trekkers omver stoten is leuk. - Dit slaat nergens op.
Als ik zeg te gaan, dan gaan we. Maar laat Frank je niet pakken. Nu!
Wie is Frank?
Mater, wacht.
Je moet ze gewoon van voren besluipen en dan claxoneren. Zij doen de rest.
Moet je eens opletten.
Trekkers zijn zo stom.
Ik kan je vertellen dat het allemaal niet mooier kan.
Te mooi om waar te zijn.
Maakt niet uit wie je bent, je doet mee als een maat.
Nu is het jouw beurt. - Ik kan 't niet, ik heb niet eens een claxon.
Angsthaas. - Ik ben geen angsthaas.
Hou daarmee op. Ik verzin wel wat.
Daar komt Frank aan.
Pas op!
Je bent er geweest, hij gaat je opeten.
Klanten.
Nee...
Morgen kunnen we naar de Ghost Lights gaan zoeken.
Ik sta te popelen, Mater.
Je moet toegeven dat dat leuk was.
Oh, ja...
Jij moest maar weer 's terug.
Ik mocht van Sally in het motel slapen.
Jullie gaan gezellig pionnen doppen?
Je neemt een loopje met me. Bovendien kan ze me niet uitstaan.
En eerlijk gezegd mag ik haar ook niet. - Je zal wel gelijk hebben.
Kijk, daar heb je Sally. - Waar? Waar?
Jij bent verliefd op Sally. - Nee, niet waar.
Jawel. - Echt niet.
Jij bent verliefd op Sally. - Doe eens volwassen.
Je houdt van haar. Je houdt van haar.
Nee, Mater, hou daarmee op. - Waarmee?
Met dat achteruit rijden. Ik ben bang dat je 'n ongeluk krijgt.
Ongeluk? Ik kan het beste achteruit rijden van de hele wereld.
Moet je maar 's kijken, Cupido.
Waar ben je mee bezig..? Kijk uit.
Wees even rustig, Mater.
Hij is gek.
Geen behoefte om te zien waar ik heen ga,
maar om te zien waar ik vandaan kom.
Dat was ongelofelijk. Hoe deed je dat?
Achteruitkijkspiegels, je krijgt ze en ik zal het je leren, als je dat wilt.
Misschien gebruik ik ze wel voor m'n grote wedstrijd.
Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan die wedstrijd van jou?
Het gaat niet om zomaar een race, maar de Piston beker.
Ik droom er al m'n hele leven van. Als eerste groentje ooit zal ik 'm winnen.
En zodra ik die gewonnen heb, dan halen we goede sponsors binnen.
Met privè-helikopters, geen roestige wagens meer...
Wat is er mis met roestige wagens?
Niet zoals jij, Mater. Ik bedoelde andere wagens.
Jij niet, ik vind jou tof.
Is al goed. Denk je dat ik nog een lift krijg van een helikopter?
Daar heb ik nu altijd al in willen rijden.
Ja, tuurlijk. - Meen je dat?
Alles wat jij zegt. - Ik wist dat ik 'n goede keuze had gemaakt.
Waarin? - De keuze van m'n beste vriend.
Tot morgen, maatje.
Kijk aan, nummer 1.
Dit ziet er best leuk uit.
Het spijt me. - Je liet me schrikken...
Ik schrok er zelf van dat ik jou liet schrikken.
Ik was niet echt bang natuurlijk. - Nee, natuurlijk niet.
Ik hoorde jou en Mater praten.
Daarnet? Wat heb je opgevangen?
Iets over een ritje in een helikopter.
Dat vindt ie echt gaaf, he. - Meende je het?
Wat? - Dat jij een ritje regelt voor hem.
Wie weet. Alles op z'n tijd. Ik moet hier eerst weg en naar de wedstrijd.
Weet je, Mater vertrouwt jou.
Ja, oke...
Meende je dat wel? - Wat?
Die 'ja, oke'.
Ik ben uitgeput. Het was een lange dag.
Welterusten.
Dank je.
Wat zei je daar?
Bedankt dat ik hier mag verblijven. Het is beter, het is heel goed zelfs.
Als nieuw ingericht, toch?
Trusten. - Welterusten.
Zet die onrespectvolle troep uit. - Heb respect voor de klassiekers.
Het is Hendricks.
Ik moet hier weg.
Heb je de sherrif gezien?
Waar ben jij mee bezig? - Kun je het zien, stadsjochie?
Ik kom voor m'n dagelijkse portie benzine.
Ga 'm maar opwachten bij Flo. En nu wegwezen hierzo.
Ik probeer hier al 3 dagen weg te komen.
Hopelijk beviel de show je.
Doc, tijd dat je de garage opruimt.
Bezit hij een Piston beker?
Drie bekers...
Dat bordje zegt dat je weg moet blijven.
Je hebt drie Piston bekers...
Dat je niet kon rijden wist ik, maar ik wist niet dat je niet kon lezen.
Jij bent de Hudson Hornet. - Ga bij Flo wachten, zoals ik je zei.
Dat ik dat niet eerder zag. Jij ben dè beroemde Hudson Hornet.
Recordhouder van het grootste aantal overwinningen in één seizoen.
We moeten praten. Je moet me je trucjes leren.
Dat heb ik al geprobeerd. - Driemaal gewonnen, zie die bekers eens.
Jij ziet dat. Ik zie slechts een paar lege bokalen.
Bepaalde automatische olie kan je RPM drastisch verlagen.
Ga naar de wasstraat, hippie.
Zie m'n vent eens. Die kleur staat je prima.
Je ziet er heet uit. - Daar is hij.
Wisten jullie dat Doc een bekende racewagen is?
Onze Doc?
Nee, het is waar. Hij is 'n legende. Hij is de geweldige Hudson Hornet.
Geweldig? Ik heb 'm nooit harder dan 35 zien rijden.
Heb je hem dan wel 's zien racen? - Nee, was dat maar zo.
Hij schijnt ongelofelijk te zijn geweest. En heeft drie Piston bekers gewonnen.
Wat deed hij in z'n beker? - De hitte is naar z'n hoofd gestegen.
Kijk maar hoe rood hij is. - Hij heeft een ander kleurtje nodig.
Ben je wel in orde? - Je ziet wel wat bleek.
Zie je, hij heeft een ander kleurtje nodig.
Wat doe je? - 't Is in orde, u kunt me vertrouwen.
Jou vertrouw ik ook wel, maar hem niet.
Ik vertrouw hem.
Laten we een blokje om gaan. - Een blokje om gaan?
Gaan racewagens als jij nooit eens zomaar een blokje om?
Nee, eerlijk gezegd niet.
Kom je nou nog?
En jij dacht dat ie zou vluchten. - Dat hij denk dat Doc een racewagen is.
Oke, je kreeg me mee. Waarheen? - Geen idee.
Wat is dit voor plek?
Vroeger de meest populaire rusthalte op de hoofdweg.
Deze plek?
Ja, stel het je eens voor...
Stel je voor hoe het geweest moet zijn om hier uit te rusten.
Ik snap je niet. Hoe komt een Porsche hierzo terecht?
Het steekt simpel in elkaar. Ik was een advocate in LA...
Leefde het snelle leven. - Werkelijk?
Was je rijk? - Watblief?
Allemaal stukjes van de puzzle.
Zo leefde ik en weet je, ik was nooit echt gelukkig.
Ja... ik bedoel: Is dat zo?
Ja, dus verliet ik Californië en reed net zolang totdat ik hier uitkwam.
Doc repareerde me en ik was welkom bij Flo...
Dat was ik eigenlijk bij allemaal. En ik ben nooit meer vertrokken.
Ik snap wel dat de accu even opnieuw opgeladen moest worden,
maar waarom ben je na 'n tijdje niet meer terug gegaan?
Ik werd verliefd.
Corvette? - Nee...
Ik werd hierop verliefd.
Moet je kijken.
Ze rijden gewoon voorbij zonder te beseffen wat ze missen.
Zo is niet altijd geweest.
40 Jaar geleden bestond die snelweg nog niet.
Echt waar?
Toen kwamen de auto's via een hele andere route.
Op welke manier?
De weg doorkruiste het land nog niet, zoals die snelweg.
Het ging op in 't landschap, ging op en neer, het kronkelde...
De auto's reden niet om ergens op tijd te zijn,
maar om 'n fijne tijd te hebben.
Wat gebeurde er?
Er kwam een omleiding om de stad om 10 minuten reistijd te besparen.
Ik had deze stad wel eens in volle bloei willen zien.
Daar heb ik al vaak over gedroomd.
Ooit vinden we een manier om de stad weer op de kaart te krijgen.
Bedankt voor het blokje om. Ik heb er van genoten.
Het is wel eens lekker om het rustig aan te doen.
Graag gedaan.
Als iemand iets vraagt, dan waren we postbussen omver aan het rijden.
M'n verf is nog niet droog.
Nee, ga de winkel uit. Nee, die niet. Eet de sneeuwbanden maar op.
Waar komen ze allemaal vandaan?
Jongens, er gaat er eentje die kant op.
Regel ik wel.
Kom maar, kleine trekker.
Brave trekker. Kom hier.
Wat doe je? Je mag niet zomaar in je eentje erop uit gaan.
Waarom heb je je oude racebanden eronder?
Kom op, Doc. Rijden.
Je bent geweldig.
Waar ga je heen? Wacht, Doc...
Ik meen het. Je rijvaardigheid is formidabel.
Fijn. Ga nu weg. - Ik meen het, je kan het nog steeds.
Ik vroeg je te vertrekken.
Ik ben een racewagen en jij bent een oudere racewagen,
maar onder onze motorkap zijn we hetzelfde.
Wij zijn niet hetzelfde. Gesnopen? En nu eruit.
Hoe kan een wagen zoals jij er nu mee ophouden in de bloei van z'n loopbaan?
Denk je dat ik ermee ben opgehouden?
Ongeval! Hudson Hornet de rest van het seizoen uitgeschakeld.
Je grote ongeval in '54.
Ze gaven mij de schuld.
Toen ik weer in elkaar was gezet verwachtte ik geen warm onthaal.
Weet je wat ze zeiden? Jij bent uitgerangeerd.
Ze gingen gelijk door met het eerste beste groentje.
Ik had nog veel in me.
Maar kreeg nooit meer de kans ze dat te laten zien.
Ik bewaar dat zodat ik weet waarom ik nooit meer terug moet gaan.
Ik had nooit verwacht dat dat wereldje me hier zou komen opzoeken.
Ik ben hen niet. - Is dat zo?
Wanneer was voor het laatst dat je om iets anders gaf dan jezelf?
Zeg me dat en ik neem m'n woorden terug.
Dat dacht ik al.
Het is goed volk wat hier leeft. Ze kijken naar elkaar om.
Ik wil niet dat ze op iemand rekenen waarop ze eigenlijk niet kunnen bouwen.
Iemand zoals jij? Jij bent hier al lang en ze weten niet eens wie je echt bent.
Wie denkt er nu alleen aan zichzelf? - Repareer die weg en verdwijn.
Zet die onrespectvolle troep uit. - Heb respect voor de klassiekers.
Hij is klaar. Hij zal het wel afgemaakt hebben toen wij lagen te slapen.
Opgeruimd staat netjes.
Is hij weg? - We willen niet dat hij die race mist.
Ben je aan het huilen?
Ik ben blij, hoef ik 'm niet heel de tijd in de gaten te houden. Ben blij dat ie weg is.
Wat is er aan de hand met Red?
Hij is verdrietig dat jij weg bent om je race te rijden en die prijs te winnen
waar je al je hele leven van droomt. En dat je die goede sponsors krijgt.
En die vette helikopter waar je het over had.
Wacht 's even...
Ik wist wel dat je niet zou vertrekken zonder afscheid te nemen.
Wat doe je hier nog? Je gaat je race missen.
Geen zorgen, ik zal je escorteren, om de verloren tijd in te halen.
Dank u, sherrif. Maar ik kan nog niet gelijk gaan.
Waarom niet? - Ik weet niet zeker of ik met deze banden
Californië zal kunnen halen. - Pitstop?
Weet iemand hoelaat Luigi opengaat?
Ik kan het niet geloven. Vier nieuwe banden.
Bedankt, meneer Lightning.
Moet je toch kijken. - De eerste klant sinds jaren.
Ik heb tranen van geluk op deze wonderlijke dag.
Geef me je beste banden die je hebt.
Jij weet niet wat je wilt, Luigi weet dat wel.
Zwarte banden gaan op in het wegdek. Maar deze...
Witte banden schreeuwen: Kijk naar me. Hier ben ik, begeer me.
Jij bent de kenner.
En vergeet de reserveband niet. - Perfect. Guido?
Pitstop.
Wat zei Luigi je nou? - Je had gelijk, beter dan 'n Ferrari.
Nee, dat niet.
Die organische brandstof is heerlijk. Waarom heb ik er niet eerder van gehoord?
Het is een complot. De oliemaatschappijen hebben een vinger in de pap bij de overheid.
Ze verkopen ons leugens.
Ik neem er wat van.
Daar komt ze aan. - Iedereen op z'n plek en doe zoals altijd.
Hoi, Sally. - Oke, wat is er gaande?
Dames en mannelijke auto's...
Heet de nieuwe Lightning McQueen welkom.
Wat denk je ervan? Radiator Springs staat me goed, toch?
Nou en of.
Je past er wel tussen daarzo in Californië.
Lijkt erop dat je iedereen in de stad een dienst hebt bewezen.
Iedereen, behalve eentje...
Wordt het al donker? - Wat zei hij?
Ik zal het nogmaals vragen. Wordt het al donker?
Wat moest ik ook alweer doen als hij dat zei?
Ze hebben het neon licht gemaakt.
Langzaam aan en ontspannen?
Net als in de hoogtij dagen van de stad, toch?
Zelfs nog beter dan ik me voorgesteld had. Dank je wel.
Zullen we eens stukje gaan rijden? - Dat lijkt me heerlijk, schat.
Ik weet nog goed dat Stanley me voor de eerste keer mee uit rijden vroeg...
Hoi, Sally. Mag ik samen met je oprijden? - Natuurlijk, Mater.
Ik zei nee, en toen vroeg hij het nogmaals en ik zei weer nee.
Maar voor een 2 CC motor was het een behoorlijke aanhouder.
Bedankt, Mater. - Fijne avond nog.
Oh, Stanley... Kon je dit maar zien.
Is dat wat ik denk dat het is? - Geen idee, Flo, maar daar kom ik wel achter.
Ik bedoelde dat daarzo.
Klanten?
Heel veel klanten. Jullie weten wat je moet doen.
Net zoals we geoefend hebben.
Het zijn de Ghost Lights.
We hebben McQueen gevonden.
Ben je geestelijk ingestort?
Was Lightning McQueen je gevangene?
We zijn vrienden, maar ik ben wel verantwoordelijk geweest dat hij niet ontsnapte.
Sally? - Ga je nog meedingen voor de Piston beker?
De fabrikant worde bedankt. Je leeft nog.
Mack?
Je bent het echt. Ik kan het haast niet geloven.
Het spijt me zo dat ik je kwijt was geraakt, ik zal het met je goedmaken.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Is dat de snelste wagen van de wereld?
Is dat Harv?
Beetje respect, olie-lurkende parasieten.
Vanaf deze kant sta ik er beter op.
Harv?
Hier ben ik. - Hoe gaat ie?
M'n grote ster die van de aardbodem verdwenen was, hoe denk je dat 't gaat?
Ik kan het uitleggen... - Het gaat top met me!
Je bent groot nieuws op TV, radio, de krant. Dit soort publiciteit is niet te koop.
Waarom heb je mij nog nodig? Figuurlijk gesproken, je hebt ervoor getekend.
Waar zit je? Ik kan je niet traceren via GPS. - Ik zit in het stadje Radiator Springs.
Ken je Route 66? Dat bestaat nog. - Ja, leuk. Nu is het speelkwartier voorbij.
Terwijl iedereen je zocht, was 't maar 'n saaie boel bij de Dinoco.
Chick... - Bingo. Kijk maar 's naar het beeldscherm.
Laat de donder eens horen. - Jullie willen donder?
Dat is mijn ding...
Je moet naar Californië. Ga weg uit dat Radiator Stinks, of er is geen Dinoco voor jou.
Momentje, Harv.
Sally, ik wil dat je...
Ik zou willen dat...
Dank je. Bedankt voor alles.
Het is maar een weg...
Nee, het is veel meer dan dat.
We moeten gaan. Harv gaat door het lint.
Hij ontslaat me als ik je nu niet in die bus zet.
Mack, wacht even... - Je moest maar gaan.
Weet ik, maar... - Veel succes in Californië.
Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
Kom op, de trailer in.
Precies zo, we gaan. Je bent 'n ster, een superster.
Je bent daar toch niet op je plek.
McQueen vertrekt in de vrachtwagen.
Bent u Doc Hudson? Bedankt voor het telefoontje.
Heeft u ze gebeld? - Dat is het beste voor iedereen.
Het beste voor iedereen, of het beste voor uzelf?
Ik heb 'm geen gedag kunnen zeggen.
Welkom bij wat intussen het grootste race gebeuren is geworden van de geschiedenis.
Een strijd dus drie om de Piston beker.
Er zijn inmiddels zo'n 200.000 auto's afgereisd naar dit raceparcours.
Kaartjes hiervoor zijn gewilder dan roomijs op een snikhete dag.
King, Chick Hicks en Lightning McQueen gaan 200 rondes rijden.
Alleen winnen telt. Het is erop of eronder.
Ik heb veel meegemaakt, maar had dit niet verwacht.
Wat is dit spannend.
Sterker nog, het merendeel van het land ligt plat
om te kunnen kijken naar wat genoemd wordt, de race van de eeuw.
King, succes met je laatste race. Je bent altijd 'n inspiratiebron voor me geweest.
Dank je wel, dat waardeer ik.
Pas wel op. - Ja, mevrouw.
Je wilt een voorspelling? Er is grote kans op donder.
Jij daar, geen toegang zonder parkeerpas.
Geen probleem, hoor, Lightning McQueen kent me.
Een mooie dag voor een race, nietwaar? - Zeker weten, meneer Andretti.
En jij ook goedemorgen, Fred. - Andretti kent m'n naam.
Daar gaan we dan. Concentratie. Snelheid...
Ik sta voor snelheid.
De zege. Eén winnaar, twee verliezers.
Snelheid...
Lightning, ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Mack, bedankt dat je in de pitstop wilde werken vandaag.
Ach, het was 't minste wat ik kon doen. Bovendien noemen ze me brandstofpomp.
Echt waar? - Nee, eigenlijk niet.
Inzoomen...
Daar is McQueen, heel de week zoek en ineens verschijnt ie uit het niets.
Uit een klein stadje, radiator Springs.
Waar was je nou, McQueen? Ik begon me al eenzaam te voelen.
Niemand om mee om te gaan, behalve dan de lui op Dinoco, en natuurlijk de tweeling.
Je weet wel, de tweeling die eerst fan van jou waren, maar nu van mij...
Laten we scheuren.
Kom op, je kan het. - Zorg dat we trots op je kunnen zijn.
Reeds 15 ronden gepaseerd en King heeft een kleine voorsprong.
McQueen gaat het proberen via de binnenkant.
Hij sneed 'm af.
Chicks maakt 't hem niet gemakkelijk vandaag. - Hij heeft nu heel wat in te halen.
McQueen raakt in een spin en gaat naar het midden toe.
Nu gaat het alleen nog tussen mij en die ouwe.
Het zit er gewoon niet in voor McQueen.
Gaat het, jochie? - Ik weet het niet, Mack...
Ik ben niet helemaal hier naartoe gekomen om jou te zien opgeven.
Jullie zijn er, niet te geloven.
Ik wist dat je 'n aanvoerder nodig had, maar wist niet dat 't zo erg was.
Ik dacht dat je nooit terug zou gaan? - Ik had weinig keus.
Mater had geen gedag kunnen zeggen. - Daag. Nu is het weer in orde.
Als je net zo goed rijdt als dat je een weg repareert, kun je met je ogen dicht winnen.
En nu er weer tegenaan gaan.
We zitten weer in de race. Guido, Luigi, jullie gaan het opnemen
tegen professionele pitstop teams. Jullie zullen snel te werk moeten gaan.
Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Je kunt ze verslaan. Vind je tempo en haal die ronde in.
Is hij dat?
Dat is de Hudson Hornet, hij is terug.
McQueen lijkt een team te hebben en moet je 's kijken wie er aanvoerder is.
Dat is de Hudson Hornet.
Geschiedenis wordt geschreven. Niemand heeft de legende in 50 jaar gezien.
Doc, kom 's kijken. Die gozer lijkt precies op jou.
McQueen troeft ze binnenlangs af. - Maar hij loopt nog een ronde achter.
Kan hij aansluiten met nog maar 60 rondes te gaan?
Je doet het prima, knul. Gewoon erin blijven geloven.
Waar heeft McQueen jouw opgeduikeld?
Die ronde dingen heten banden en horen onder 'n auto.
Jij krijgt je kans nog wel...
Hij wil de held uithangen.
Wat vind je hiervan?
Zo is het maar net, knul.
Dat heb ik 'm geleerd.
Wat een actie van McQueen. Hij heeft zich weer bij de kopgroep gevoegd.
Hier draait het allemaal om. Een strijd tussen 3 met nog 10 rondes.
Zie die knul eens gaan.
Dacht het dus niet...
Ik heb een lekke band. - Kun je de pitstop halen?
Ik denk het wel.
Ga er niet zelf aan onder door.
We moeten 'm snel weer in de race krijgen. Met 'n ronde achter winnen we nooit meer.
Guido, het is zover.
He, kleintje, ga je z'n ramen wassen?
Ongelofelijk! - De snelste pitstop die ik ooit heb gezien.
Een goeie pitstop, maar hij moet er nog steeds voorbij.
Het zal er om spannen.
Hij zit weer in de race.
Pitstop.
Dit is 't dan. We gaan de laatste ronde in en McQueen zit vlak achter de leiders.
Wat een inhaalrace. - 199 Rondes, en toch komt 't er nu pas op aan.
Je hebt nog 4 bochten te gaan. Eentje tegelijk.
Ga er hoog in, hopelijk blijf je plakken.
McQueen neemt de binnenbocht.
Chick en King gaan er vandoor. - Volgens mij ligt McQueen er uit.
McQueen heeft het gehaald. - Hij is terug op de baan.
Vlieg als een Cadillac... - Steek als een Beamer.
Lightning McQueen gaat de Piston winnen. - Je kan het.
Ik ga niet weer achter jou eindigen.
Ik heb gewonnen.
Wat is ie aan het doen, Doc?
Wat ga je doen, knul? - King moet z'n laatste race uitrijden.
Je hebt zojuist de Piston beker aan je voorbij laten gaan.
Een oude, knorrige racewagen vertelde me ooit:
Het is maar een leeg bokaal.
Mag je wel duwen in de laatste ronde?
Hij duwt niet echt, maar geeft 'm gewoon een bumper.
Wat gebeurt er? - Dat noem ik pas racen.
Goed gedaan, maatje. - Er is veel liefde aanwezig...
Zet me niet voor schut.
Zo ken ik mijn wagentje weer.
Kom maar op met die Piston beker.
Dat bedoel ik. Waarom ben ik de enige die een feestje viert?
Waar zijn de meisjes? Kom maar op met die confetti.
Rustig aan met dat spul. Wat is er aan de hand?
Neem maar wat foto's, ik moet er zo vandoor om die deal met Dinoco te sluiten.
Wat mankeert iedereen?
Bedankt, Lightning. - Graag gedaan.
Goed gedaan! - Jij bent de King.
We zijn trots op je. - Gefeliciteerd met het verlies.
Er zit veel in je. - Bedankt, Doc.
Lightning, kom 's even praten.
Dat was mooi racewerk. Zou je 't gezicht voor Dinoco willen worden?
Maar ik heb niet gewonnen. - Racen is meer dan winnen alleen.
Bedankt, maar die lui van Rust-eze hebben me gematst.
Ik blijf maar bij hen.
Daar kan ik heel goed begrip voor opbrengen.
Toch, als ik ooit iets voor je kan betekenen, laat het maar weten.
Dat waardeer ik, bedankt.
Eigenlijk is er wel iets...
Zie mij eens, ik vlieg.
McQueen zei dat dit de beste zaak is waar je banden kunt halen.
Kun je voor mij en m'n vrienden 3 of 4 paar de man regelen?
Guido, er is een echte Michael Schumacher Ferrari in m'n zaak.
Een echte Ferrari! Knijp me eens, Guido.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Kwam je toevallig langs? - Ik dacht eraan even te blijven.
Ik hoorde dat deze plek weer op de kaart staat.
Het gerucht gaat dat een racewagen z'n thuisbasis hier op gaat zetten.
Echt waar? Dan is de stad er geweest.
Ik heb je echt gemist, Sally.
Ik roep bij anderen gevoelens op die ze niet kennen van zichzelf...
Perfecte getimed, Mater.
M'n beste vriend, dus ja...
De verliezer geeft een rondje? - Waarom gaan we niet gewoon 'n blokje om?
Subtitle sync by: Scorpio © 2006